您的瀏覽器不支援Javascript,請開啓瀏覽器Javascript功能。 若您的瀏覽器無法支援Javascript,不會影響您瀏覽網頁。
::: 主內容區

網站搜尋

  • 島嶼細讀新書發表會-從臺灣原住民族看見南島文化的多元樣貌

            配合行政院新南向政策,為推廣臺灣原住民族與南島區域國家所共享的多元文化,原住民族委員會今(17)日於商周書房舉辦「島嶼細讀新書發表會」發表3本新書,並邀請南島區域國家之駐臺大使及代表、專書譯者及相關領域的學者專家出席與談,透過多元的視角,與國內廣大讀者共同分享南島語族的歷史記憶與文化經歷。         本次活動發表《為馬紹爾喝采:在後核武、後殖民世界取回掌控權的島國》、《東南亞的日常生活風貌》、《太平洋的多重歷史:大洋、土地與人群》等3本新書,其中更特別邀請到馬紹爾群島共和國駐臺艾芮瓊大使(H.E. Ambassador Neijon Rema Edwards)擔任與談人,分享馬國人民經歷核試爆後所面臨的各項挑戰,以及為了權益爭取奮鬥重要歷程。         原民會夷將Icyang主委致詞全文如下:         各位使節代表、專家學者以及各位來賓,大家早安!         2016年,原住民族委員會在「新南向政策」的基礎上,推動《南島文化選集翻譯計畫》,涵蓋的範圍除了新南向政策原定的目標國之外,還包括廣大的太平洋地區國家,這個計畫透過翻譯大洋洲與東南亞當代文化、歷史及政策相關書籍,讓臺灣及其他華語世界的讀者更加認識太平洋地區的人群、島嶼、歷史與文化,並延續臺灣與世界南島的連結。         從2018年起,原民會已經完成出版5本重要著作,本次出版的3本書《為馬紹爾喝采》、《東南亞的日常生活風貌》以及《太平洋的多重歷史》,由具備相關專業背景的譯者與審稿委員協助完成。感謝文化部跨機關的合作,與本會共同出版,一同推動南島文化交流。         各位看到我身後的背板,是以海洋為主題,象徵臺灣也是太平洋的一份子,我們與許多南島語族國家共享這世界最大的海域。此外,大家是否發現除了中文之外,還有其他用羅馬拼音組成的單詞,它不是我們大部份人熟悉的英文,而是臺灣的阿美族語及我們在太平洋的友邦─馬紹爾群島的書寫文字。         臺灣原住民族與島嶼東南亞及大洋洲的多數族群同屬南島語族,依據美國語言學家白樂思(Robert Blust)及澳洲考古學家彼得‧貝爾伍德(Peter Bellwood)的研究,古南島語族大約是在五千年前,從臺灣開始向南遷徙,進而擴散到太平洋島嶼,可見臺灣是南島語族勇闖海洋的起點,臺灣也在不同階段的歷史中,與太平洋島嶼密切互動。         去年12月,由臺灣考古學者洪曉純參與的跨國團隊所公布的關島考古研究成果指出,在關島北部挖掘出的兩具史前人類骨骸,發現他們的親緣關係與菲律賓族群及臺灣的阿美族最接近,證實關島原住民族的祖源可追溯至臺灣,更加印證了臺灣與太平洋地區的緊密連結,並且也彰顯臺灣在南島區域發展中所扮演的重要角色。         希望透過專書的翻譯出版,拉近我們與大洋洲、與東南亞的距離,並開啟更多交流與對話。在此也很榮幸邀請到馬紹爾群島共和國駐臺艾芮瓊大使擔任第一個場次的與談人,來跟我們分享馬紹爾人民經歷核試爆後所面臨的各項挑戰,以及為了權益爭取奮鬥的重要歷程。 最後,呼應《為馬紹爾喝采》這本書名,讓我們也一起為南島文化復振、交流努力的各位喝采,感謝各位蒞臨新書發表會! 【照片】本會出版的三本新書《為馬紹爾喝采:在後核武、後殖民世界取回掌控權的島國》、《東南亞的日常生活風貌》、《太平洋的多重歷史:大洋、土地與人群》.jpg 【照片】來賓左一馬紹爾群島共和國駐臺艾芮瓊大使、左二臺大人類系副教授童元昭、左三中研院民族所郭佩宜副研究員現場分享新書「爲馬紹爾賀彩」.jpg 【照片】夷將‧拔路兒Icyang‧Parod主任委員致詞.jpg 【照片】大合照(前排左一文化部桂業勤司長、左三諾魯共和國凱法斯大使、左四吐瓦魯國涂莉梅大使、左六帛琉共和國歐克麗大使、左七馬紹爾群島艾芮瓊大使).jpg 【照片】文化部桂業勤司長致詞.jpg 【照片】來賓左一馬紹爾群島共和國駐臺艾芮瓊大使、左二臺大人類系副教授童元昭、左三中研院民族所郭佩宜副研究員現場分享新書「爲馬紹爾賀彩」2.jpg 【新聞稿】島嶼細讀新書發表會 - 從臺灣原住民族看見南島文化的多元樣貌.docx 【照片】馬紹爾群島共和國駐臺艾芮瓊大使分享馬紹爾

  • mlata 109年第11屆臺灣原住民族文學獎得獎名單揭曉

            在各界的翹首企盼下,mlata 109年第11屆臺灣原住民族文學獎,總算於今日12月26日揭曉名次了!本次以預先發布各類入圍者名單,並於頒獎當日方公布得獎名次。延續前此競爭激烈的態勢,本屆臺灣原住民族文學獎自今年七月中下旬開始收件,至10月5日截止,總共甄選散文、小說、新詩、報導文學等四項文類,經初審就收件期限、文章及報名格式等進行篩汰後,合格的來稿件數總計有110篇,維持過往一貫的投遞水準。        其中,參與競賽並入圍的寫作者橫跨阿美、布農、排灣、泰雅、太魯閣、卑南等族別,年齡區間則以青壯的中生代為主力,整體以泰雅族的表現最為突出,而卑南族出現同一作者接連入圍各項文類的創紀錄,則格外令人驚豔。無論如何,綜覽本屆文學獎競賽,其所開結出來的豐碩成果,無疑揭露了原住民族文學創作梯隊的持續壯大!分項競賽的入圍名單如下:散文組為卑南族然木柔.巴高揚〈姓名 學〉、阿美族卓家安〈Malasang/Mapatay〉、太魯閣族程廷〈你那填滿Bhring的槍射向我〉、泰雅族陳宏志的〈回部落的幾個日子〉、泰雅族林佳瑩〈太平洋的風〉;小說組為卑南族然木柔.巴高揚〈臉書〉、阿美族周牛莒光〈回老家〉、太魯閣族田雅頻〈河流悠悠〉、布農族劉柳書琴〈告別,Takivatan〉、排灣族葉長春〈漩渦〉;新詩組為卑南族然木柔.巴高揚〈他們叫我〉、阿美族賴勝龍〈北上〉、泰雅族陳宏志〈風中的yutas〉、泰雅族游以德〈羅老師,您好:〉、排灣和布農族混血的拉夫喇斯.璟榕〈吉夢〉;報導文學組為卑南族然木柔.巴高揚〈miyasaur.再.一起〉、泰雅族李真理〈搭建Syaw na hongu utux的生命力──憶起燃燒的Puniq〉、泰雅族潘貞蕙〈你看那個亮亮的地方〉、泰雅族哈寶兒.瓦它〈再見記憶中的奎諾斯(kinus)〉、排灣族潘鎮宇〈Min Bunun〉。        透過「mlata」泰雅族語所代表的「狩獵」意象,本屆文學獎誠然引來八方獵手,他們或以筆墨為刀弓、為箭矢,在文字的山海天地間各自布局,意圖轉化族群經驗和生命記憶,為古老的命題延來最深刻的詮釋;而書寫的過程,除卻體現原住民族不遑多讓的創作能量,其所積累、開展的創作成果,更是這群文學梯隊帶給臺灣別開生面的禮物。業務聯繫窗口:瑪勒芙勒芙・杜妲利茂聯絡電話:(02)8995-3103;0988-682072 【新聞稿】mlata 109年第11屆臺灣原住民族文學獎得獎名單揭曉.docx 109文學獎入圍得獎名單 .docx 1原住民族委員會教育文化處楊正斌處長詞.jpg 2卑南族的lamulu pakawyan獲3項首獎.jpg 3小說組得獎者及評審照.jpg 4報導文學組得獎者及評審照.jpg 5散文組得獎者及評審照.jpg 6新詩組得獎者及評審照.jpg

  • 中央跟地方會商110年新增原住民族新措施 落實長照分工 推動族語友善環境

            原住民族委員會今(21)日召開「109 年度原住民族行政業務會報」,由中央各相關部會、直轄市、縣(市)原住民族主管單位首長及原住民族地區鄉(鎮、市、區)長共同出席,說明並會商原住民族事務之重大議題,原民會夷將‧拔路兒Icyang‧Parod主任委員全程以「阿美族語」致詞。         夷將Icyang主委表示,辦理這場次會報的目的,主要是向大家說明原民會目前推動的幾項重大政策,於明(110)年度起,將有重大的調整及變革,其中包括了原住民族文化健康站,為讓長照工作執行能更臻完善,並落實總統的長照願景及政策,現行的分工將會擴大到鄉鎮市區公所,由公所就地訪查長者照顧情形、評估照顧需求、並提供公有公共空間予文健站優先使用。         此外,原民會為推動原住民族語言友善環境,積極推廣族語的使用,修正基本設施維持費,編列族語推廣預算,請地方政府及鄉(鎮、市、區)公所,鼓勵族人於家庭、部落及文化活動等,多使用原住民族語言,主動出版族語出版品,推動族語公文書寫及以族語製作各類標示牌,落實原住民族語言及文化之發展與保存。https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1k18fM6rMV1Ef0v9IA21waeDDWm0AUZFx 【照片】教育文化處邱文隆副處長簡報族語推廣措施.jpg 【新聞稿】中央跟地方會商110年新增原住民族新措施 落實長照分工 推動族語友善環境 .docx 【照片】大合照.jpg 【照片】衛福部王科長報告長照2.0推動情形.jpg 【照片】社會福利處羅文敏處長說明文健站修正計畫.jpg 【照片】夷將Icyang主委致詞.jpg

  • 原民會推動南島民族青年職能培力交流活動 掌握趨勢 共創未來

        原住民族委員會為增進南島青年與我國原住民族青年交流,認識國內外勞動力市場,強化職涯發展,協助青年選擇職業方向,於12月19日至22日假花蓮煙波大飯店首次辦理「2020年南島民族青年就業職能培力交流活動」,特別邀請帛琉、諾魯、吐瓦魯、馬紹爾群島、貝里斯、吉里巴斯、菲律賓、巴布亞紐幾內亞及澳洲等國在臺青年,以及國內就讀大專院校以上的原住民族青年學生約30名,共同參與本次活動,今(20)日上午開訓式由副主任委員林碧霞Afas.Falah出席致詞並勉勵參加的學員。    本次交流活動內容規劃多元豐富,有我國與南島國家產業趨勢分析與就業市場概況等專題演講,以及從事醫療保健及社會工作服務業、營建工程業與住宿及餐飲業等不同行業的原住民職場達人分享之工作經驗,另再至花蓮光復邦查農場體驗農務工作等交流內容,目的是期望南島民族青年學員們,了解就業國際觀,掌握行業核心職能市場趨勢,以培育成為重要人力資源。    值得一提的是,企業參訪安排至甫成立不久的原住民族企業─「奔跑山豬運動事業有限公司」觀摩交流,該公司為原民會108年輔導精實創業團隊,創辦人溫昌霖是來自花蓮縣鳳林鎮鳳信部落的阿美族人,他大學是商務資訊背景,曾在日商公司工作,有過兩次的創業失敗經驗,因緣際會接觸到搏擊武術,也發現花東地區在培訓運動員面臨資源不足窘境,透過原民會輔導,在產官合作之下,已成功在花蓮市擁有一間運動教室,鼓勵具有運動天賦之原住民青年開發特有運動課程,開創一條就業道路,以消弭大學教育與就業市場之落差,提升就業競爭力。    原民會希冀透過每位講者的精采工作經驗分享,讓南島民族青年學員相互激盪創新思維,提升就業競爭力,迎向共同的未來。 業務承辦人:黃郁文 科員連絡電話:(02)8995-3181 【照片】南島民族學員間交流.jpg 【新聞稿】原民會推動南島民族青年職能培力交流活動 掌握趨勢 共創未來.doc 【照片】大合照.jpg 【照片】原民會林碧霞Afas.Falah副主任委員致詞.jpg

  • 營造都市幸福新原鄉三峽原民聚會所(talo’an打鹿岸)啟用

            原住民族委員會在都會地區補助興建的首座部落聚會所(talo’an打鹿岸)--三峽原住民族文化園區多功能文化聚會所於12月20日正式落成啟用。talo’an是阿美族人延續族群命脈與傳承文化的精神堡壘,首座都會區talo’an的啟用,代表著原住民族的文化正式在都會區立地生根,開啟了原住民族建立永續新家園新的典範,對原住民族長遠發展來說意義非凡。        回顧新北市都會區原住民族群居聚落的發展歷程,30年前政府視三峽地區大漢溪行水區的原住民族聚落為違章建築,而屢次拆除原住民家屋。在夷將·拔路兒Icyang·Parod主委於91年間擔任臺北縣政府原住民族行政局局長時,爭取時任縣長蘇貞昌院長支持,從人道關懷的立場,突破法令限制,以「專案特准」方式為其家戶編訂臨時門牌,並逐步解決族人設籍、就學及滿足部落供電等基本民生需求。        99年起新北市政府以異地安遷、政府出資公共設施、族人自力造屋的原則下,推動「三峽原住民族文化園區」計畫,連結部落及中央與地方等公部門形成一個開放、互惠的跨領域平臺。期間原民會挹注大筆基礎公共工程設施經費,加速園區整體工進的推動。三鶯部落36坪造價約150萬元的家屋,在政府出資 1/3、貸款 1/3、族人自籌1/3 的共同合作下完成興建,族人於107年12月已搬遷入住。        接著原民會為落實總統蔡英文重視都市原住民族集體居住權之政策,106年起推動「前瞻基礎建設計畫-都市原住民部落營造計畫」,從北到南協助8個都市原住民族群居聚落逐步建立永續新家園,其中補助新北市政府近3,000萬元,已陸續完成三鶯部落籃球場、農耕區、部落藝文廣場等公共設施之興設。今天啟用的多功能文化聚會所(talo’an打鹿岸),日後會提供族人日間托老、兒童課後照顧、族語教學及部落討論公共議題、舉辦文化祭典。        綜觀三鶯部落的發展歷程,反映政府由消極面對轉型到積極解決的政策理念。改變以往將原住民族視為弱勢族群的作法,調整為關照原住民族的集體居住權益,並藉由部落的特色連結原住民族文化、社會福利、產業或生態環境,在都會內打造具文化特色的永續部落。這些政策的改變,為中央、地方政府與原住民族合作共創永續家園奠定良好的基礎。        原民會為積極解決都會原住民族的居住權,近年來以「前瞻基礎建設計畫」特別預算經費,推動新北市溪州原住民族生活文化園區及中正原住民出租住宅、桃園市撒烏瓦知部落、臺中市霧峰花東新村及太平自強新村、基隆市海濱國宅、新竹市那魯灣部落及高雄市都會原住民族部落營造等計畫,總計補助2億236萬元,協助族人在都會區建立幸福家園,讓部落文化得以延續傳承、永續發展。 【新聞稿】營造都市幸福新原鄉 三峽原民聚會所(talo’an打鹿岸)啟用.doc 【照片】祈福儀式.jpg 【照片】三鶯部落全景.jpg 【照片】谷縱‧喀勒芳安副主任委員致詞.jpg 【照片】大合照.jpg 【照片】都會地區補助興建的首座部落聚會所(talo’an打鹿岸)-三峽原住民族文化園區多功能文化聚會所.jpg

  • 南島語言論壇 共創國際交流新契機 原民會夷將Icyang主委全程以「阿美族語」致詞 馬紹爾群島共和國大使艾芮瓊首次在臺灣使用馬紹爾語致詞

            原民會今(17)日假公務人力發展中心-福華國際文教會館一樓前瞻廳辦理「2020年南島語言復振交流論壇」,計有9國駐臺使節代表、3國專家學者以及臺灣原住民族16族語言推動組織與會,跨國分享原住民族語言發展經驗及共同探討具前瞻性的南島語言復振策略。本次會議原民會夷將.拔路兒 Icyang.Parod 主任委員全程以阿美族語致詞,另外馬紹爾群島共和國駐臺特命全權大使艾芮瓊(Neijon Rema Edwards)也以馬紹爾語致詞,落實了原住民族語言發展法為國家語言的規定,充分展現南島語言話語權與南島語言的多元特性,不同的語言透過中文及英文同步口譯溝通,讓語言不再是隔閡,開啟島嶼之間的對話與連結。         本次論壇係由原民會主辦,原住民族語言研究發展基金會承辦,特別邀請在國際學術界以臺灣南島語系研究享有盛名的中央研究院語言學研究所李壬癸院士,分享台灣南島語言的珍貴與價值。另邀友邦帛琉共和國大使歐克麗蒞臨與談帛琉族語教育政策及推動現況,期能為未來建構南島語族語言交流平台累積實務可行方案。         原民會Icyang夷將主委表示,臺灣是南島語族的起源地,原住民族語言發展法施行後,推動了10多項語言復振措施,相關語言復振措施,請參考原民會提供的族語、中文、以及英文的致詞稿。 業務承辦人:宋杜莉Ljebaw Kavulungan 連絡電話:(02)8995-3117 【新聞稿】南島語言論壇 共創國際交流新契機 原民會夷將icyang主委全程以「阿美族語」致詞 馬紹爾群島共和國大使艾芮瓊首次在臺灣使用馬紹爾語致詞.doc 【照片】大合照.jpg 【照片】南島連結儀式.jpg 【附件】2020南島語言復振交流論壇(族語、中文、英文) 致詞稿.docx 【照片】原民會夷將‧拔路兒icyang‧parod致詞.jpg 【照片】馬紹爾群島共和國駐臺大使 艾芮瓊neijion rema edwards 以馬紹爾語致詞.jpg

  • 南島語言論壇 共創國際交流新契機,原民會夷將Icyang主委將全程以「阿美族語」致詞,馬紹爾群島共和國大使艾芮瓊也將首次在臺灣使用馬紹爾語致詞

    一、 時間:109年12月17日(星期四)下午1時30分至3時 二、 地點:公務人力發展學院福華國際文教會館(台北市大安區新生南路三段30號) 三、 主辦單位:原住民族委員會 四、 承辦單位:財團法人原住民族語言研究發展基金會 五、 業務承辦人:宋杜莉Ljebaw Kavulungan (02)8995-3117;0955-979-236 六、 活動說明: 原民會訂於明(17)日假公務人力發展中心-福華國際文教會館一樓前瞻廳辦理「2020年南島語言復振交流論壇」,邀請9國駐臺使節代表、3國專家學者以及臺灣原住民族16族語言推動組織與會,跨國分享原住民族語言發展經驗及共同探討具前瞻性的南島語言復振策略。本次論壇原民會夷將.拔路兒 Icyang.Parod 主任委員將全程以阿美族語致詞,另外馬紹爾群島共和國駐臺特命全權大使艾芮瓊(Neijon Rema Edwards)也將以馬紹爾語致詞,現場設置族語、中文及英文之口譯設備,充分展現南島語言話語權與南島語言的多元特性。七、 活動流程: 時間主題12:30-13:30來賓及媒體入場13:30-13:55開幕典禮 長官及貴賓致詞13:55-14:00南島連結儀式14:00-15:00專題演講15:00-媒體聯訪~歡迎媒體先進蒞臨採訪~ 【採訪通知】南島語言論壇 共創國際交流新契機 原民會夷將Icyang主委將全程以「阿美族語」致詞 馬紹爾群島共和國大使艾芮瓊也將首次在臺灣使用馬紹爾語致詞.doc

  • 原民會開辦原住民族政策法令班 培植原住民族公務生力軍

            原住民族委員會於今(7)日在行政院人事行政總處公務人力發展學院南投院區,辦理為期5天的「108年公務人員特種考試原住民族考試錄取人員原住民族政策法令集中實務訓練」,加強初任公務人員的族人們當前原住民族重大政策的了解。        夷將Icyang主委親臨主持開訓儀式,並提到自蔡總統於105年8月1日代表政府向原住民族道歉並成立原轉會後,多項停滯多年來的原住民族政策,陸續獲得重大進展,包括原住民族語言發展法、山坡地保育利用條例修正取消族人5年等待期、原住民保留地禁伐補償條例修正通過等。        本次計77名學員參加,其中女性有41人,男性有36人,年紀最長者為56歲,最小者為23歲,另外,阿美族、排灣族及泰雅族是本次錄取人數為前3名的族群(阿美族及排灣族同為28名)。本次課程安排,除與原住民族政策有關之議題外,另安排仁愛鄉眉溪部落文化體驗一日參訪活動,讓學員們從做中學,傳承原住民族的傳統智慧。 【照片】大合照.jpg 【新聞稿】原民會開辦原住民族政策法令班 培植原住民族公務生力軍.docx 【照片】夷將icyang主委主持開訓典禮.jpg

  • mlata 109年第11屆臺灣原住民族文學獎入圍名單

    【小說組】 ●評審委員:里慕伊‧阿紀、林二郎、浦忠成、舞鶴、簡齊儒 ●入圍/得獎名單: 田雅頻,太魯閣族 。作品:河流悠悠 周牛莒光,阿美族。作品:回老家 paljaljim-pa'aljangud(葉長春),排灣族。作品:漩渦 然木柔巴高揚 Lamulu Pakawyan,卑南族。 作品:臉書 劉柳書琴,布農族。作品:告別,Takivatan 【散文組】 ●評審委員:王慈憶、利格拉樂‧阿女烏、孫大川、廖咸浩、董恕明 ●入圍/得獎名單: 卓家安,阿美族。作品:Malasang/Mapatay 林佳瑩,泰雅族。作品:太平洋的風 陳宏志,泰雅族。作品:回部落的幾個日子 然木柔巴高揚 Lamulu Pakawyan,卑南族 。作品:姓名學 程廷Apyang Imiq,太魯閣族。作品:你那填滿bhring的槍射向我 【新詩組】 ●評審委員:李永松、孫大川、馬翊航、張芳慈、楊書軒 ●入圍/得獎名單: 拉夫喇斯.璟榕 ,排灣+布農族。作品:吉夢 陳宏志,泰雅族。作品:風中的yutas 然木柔巴高揚 Lamulu Pakawyan,卑南族 。作品:他們叫我 游以德,泰雅族。作品:羅老師,您好 賴勝龍,阿美族 。作品:北上 【報導文學組】 ●評審委員:瓦歷斯‧諾幹、官大偉、邱韻芳、啟明‧拉瓦、陳芷凡 ●入圍/得獎名單: 哈寶兒‧瓦它,泰雅族 。作品:再見記憶中的奎諾斯(kinus) 李真理Yaway,泰雅族。作品:搭建Syaw na hongu utux的生命力 然木柔巴高揚 Lamulu Pakawyan,卑南族。作品:miyasaur‧再‧一起 潘貞蕙,泰雅族。作品:你看那個亮亮的地方 潘鎮宇,排灣族。作品:Min Bunun 109文學獎入圍名單.pdf

  • 林碧霞

    姓名:林碧霞 Afas.Falah 現任: 政務副主任委員 族別: 阿美族 學歷: 國立東華大學族群關係與文化研究所碩士 國立花蓮師範學院社會科教育學系畢業 經歷: •花蓮縣玉里鎮觀山國小教務主任(76年8月-78年7月) •花蓮縣豐濱鄉豐濱國小總務主任(78年8月-80年7月) •花蓮縣豐濱鄉港口國小總務主任(80年8月-83年7月) •花蓮縣豐濱鄉豐濱國小總務主任(83年8月-84年7月) •花蓮縣富里鄉東竹國小校長(84年8月-87年7月) •花蓮縣瑞穗鄉富源國小校長(87年8月-95年2月) •花蓮縣政府原住民行政局局長(95年3月-97年4月) •原住民行政處處長(97年4月-98年7月) •花蓮縣秀林鄉佳民國小校長(98年8月-106年8月) •花蓮縣豐濱鄉豐濱國小校長(106年8月至109年11月) •總統府原住民族歷史正義與轉型正義委員會第一、二屆阿美族委員 榮譽: •104年榮獲教育部校長領導卓越獎